Slang årsag til navneændring
Det canadiske tidsskrifte The Beaver er nødt til at skifte navn. Den engelske slangbetydning af ordet betyder, at mails om bladet fanges i spam-filtre.
Skrevet af mlk
25. januar 2010 11:33
Da det canadiske historiske tidsskrift The Beaver blev grundlagt i 1920 havde grundlæggerne ikke forestillet sig, at navnet kunn blive et problem.
Bladet blev skabt af Hudson Bay Company som et tidsskift om fremskridt og fik af den grund navn efter den blomstrende pelshandel med bæverskind.
Men i dag har navnet fået en anden betydning - nemlig som slang for de kvindelige kønsorganer. Og derfor har bladet fået et nyt navn: Canada's History (Canadas Historie). Problemet opstod især fordi materiale om The Beaver blev stoppet i spamfiltre og var grund til latterliggørelse.
Det sidste nummer inden navneændringen handler om Arktis og har billedet af en inuit-fanger på forsiden.